1 00:00:27,120 --> 00:00:29,360 Две девојчице су изашле једне ноћи 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,840 Дали су свима Најстрашнији страх 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,480 Цара! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 Шта се даље догодило. Радије не би рекли 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Затворили су очи и пожелели то да оду 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Боокер, морамо да избришемо линију. 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Мама? 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 волим те. 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Не могу га побећи. Још увек их прогања 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Одвојени, али нераздвојни 11 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 Дошла је ниоткуда. 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Дошла је однекуд, Робин, а сада је мртва. 13 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 Ми ћемо… Ми ћемо само… Ми ћемо, знате… Само ћемо... Мораћемо да је померимо. 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 -Померити је? -Да. Знаш, као да је покријеш. 15 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 - Сакриј је. -Престани. 16 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 -У реду. Хајде. Помози ми. -Не. 17 00:02:02,040 --> 00:02:05,680 Помози ми. Јеби га. ја сам возио. ја сам возио. 18 00:02:06,280 --> 00:02:08,000 Пио сам. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 -Робин. -Шта? 20 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Погледај. 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,520 бр. 22 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 бр. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Не може. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 То не може бити Грета. 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 ако одем у затвор, обећај ми да ћеш се бринути о мојој деци. 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 -Шта? Нећеш у затвор. -Управо сам убио некога. 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Па, Јим је сјајан тата. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,080 Ако ме одвоје, он ће се распасти. 29 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Мислим да је јачи него му приписујете заслуге. 30 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 -Зар не желиш да бринеш о мојој деци? -Није то. 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 Шта није у реду са мојом децом? Моја деца су јебено дивна. 32 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 - Само мислим да не би требало да катастрофираш. -Не катастрофирам. 33 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 Ситуација је катастрофална. 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,640 -Не можеш катастрофу да уништиш. -Па, сви већ мисле да је мртва. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 -Шта? -Не иде се у затвор због мртве особе. 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Ипак, постоји тело. 37 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 О Боже, Робин, сјебани смо! 38 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 Робин, рекла је да волим хаос. 39 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Она је у праву. Да. 40 00:03:05,320 --> 00:03:10,000 А ти си имао 16 година. Мислио си да помажеш пријатељу. 41 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 Ово је Гретин неред, а ти си се управо ухватио у то. 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Хтео сам да се ухватим у то. 43 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 Зашто је то? 44 00:03:19,720 --> 00:03:23,840 Када сам била млада девојка, све о чему сам мислио била је будућност. 45 00:03:25,440 --> 00:03:26,920 Шта бих радио, с ким бих био, 46 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 узбуђење свега што је преда мном лежало. 47 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Али сада сам тамо. Ја сам у будућности. 48 00:03:34,000 --> 00:03:35,320 То је то. 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Држећи се у другом чину. 50 00:03:40,040 --> 00:03:43,840 Стално размишљам да ли је ово сценарио а ја сам био лик, не би ишло. 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 не бих радио. 52 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 не знам шта желим, или оно у шта верујем. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 ни не знам ако сам ја херој или јебени негативац. 54 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Зар не би требало да знам ове ствари до сада? 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,120 Не знам ко сам, Лиам. 56 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 И када се осврнем на ту особу, био сам… 57 00:04:05,600 --> 00:04:09,800 на ту младу девојку, на ту смешну, неустрашива, амбициозна млада девојка, ја... 58 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Питам се шта би она сада направила од мене. 59 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 И бринем да, ух… 60 00:04:20,720 --> 00:04:22,200 Да сам је изневерио. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 Знам ко си ти. 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Истина је. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Видим те, Саоирсе. 64 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Ноћно купање, шетња по плажи 65 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Увек ћуте, никад не причају 66 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Онда зовеш моје име 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,920 И изнутра знам да те волим 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,680 Отплови, недостајеш ми више 69 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 Док не видите обалу 70 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 Срање. Полицајац. Полицајац је овде. 71 00:04:59,440 --> 00:05:03,200 Шта мислиш да се дешава? Мислите да је унутра и испитује је? 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 На пример, да је испитујете? 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Вероватно. 74 00:05:06,440 --> 00:05:08,320 не бих желео да будем 75 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 Било где другде осим овде 76 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 -Не желим да нас види. -Не знам ни ја. 77 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 шта да радимо? 78 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 лупа по вратима, а онда кад се јави, зграбимо је. 79 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 У реду. Шта ако одговори? 80 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 Срање. Због тога сам желео нас да се тајно куца. 81 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Боже. Молим те, не. Не тајно куцање. 82 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Али ви сте сви, "Када ћемо користити тајно куцање?" 83 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 -Не могу да улазим у ово. - Погледај нас сада. 84 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Ако одговори, само ћемо га одложити, у реду? 85 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 мислим, није ни близу тако добро као тајна-- 86 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 -Не говори "тајно куцање." -Добро. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Не желим да будеш нигде другде 88 00:05:42,880 --> 00:05:45,880 – Било где другде осим овде… -Хало? 89 00:05:48,880 --> 00:05:51,480 Не брини. Не брини. ја ћу ићи. ја ћу ићи. 90 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 хало? 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Погледај. 92 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Ти си љут. Схватам. Али мислим да би требало да спавамо на томе. 93 00:06:05,480 --> 00:06:07,640 Знамо да је унутра. Чувар. Мушки дечак. 94 00:06:07,720 --> 00:06:10,440 -Полицајац Лиам. Полицајац, Лиам. -Мораш га се отарасити. 95 00:06:10,520 --> 00:06:12,040 Ја... Мислим да бисмо требали разговарати с њим. 96 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 - Разговарај с њим. Разговарај с њим. - Причај с њим, каже она. 97 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Да. Али можда не сада, јер сте обоје ментално ментални. 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,560 Имамо добар разлог да будемо ментални. 99 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 О мој Боже. Да ли сте имали секс са њим? 100 00:06:23,440 --> 00:06:24,920 бр. 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Је ли то његова кошуља? 102 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 Ок, можда сам се мало сексала са њим. 103 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 -Исусе Христе, Саоирсе. -Је ли то добро или лоше? 104 00:06:31,760 --> 00:06:34,680 Па, било је добро. Али ја сам верена неком другом, тако и лоше-- 105 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 За нас, мислим. 106 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 Ок, збуњен сам. 107 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 -Дошло је до развоја. -Какав развој? 108 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 Грета је. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Иди. Брзо, брзо, брзо! 110 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 Ох, мора да се јебено шалиш. 111 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Саоирсе, чекај! 112 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 шта је ово? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 жао ми је. 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Убићу је! 115 00:07:25,080 --> 00:07:26,160 Убио си довољно људи. 116 00:07:26,240 --> 00:07:28,680 Неће више бити убијања људи. Хвала, молим. 117 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 тако ми је жао. 118 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 Иди, иди, иди! 119 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 -Зашто носиш нож? -То је наливперо. 120 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Ко користи наливперо? 121 00:07:49,720 --> 00:07:52,600 Никада не можете пасти на нормалног. 122 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Где? 123 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 Одвукли смо је тамо. 124 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 Ово би могло бити смешно да није тако збркано. 125 00:08:12,720 --> 00:08:15,720 Нас троје покушавамо да докаже да је још увек жива, мислим. 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,040 Погледај где су наши глупи мала истрага нас је водила. 127 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 -Ми смо разлог зашто је... -Нестао. 128 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 ста? 129 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Она је отишла. 130 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Комплет за поправку убода? 131 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Да. 132 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Шта си пробушио? 133 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 -Моја гума. -Зашто би то урадио? 134 00:08:42,720 --> 00:08:43,600 нисам. 135 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Па, зашто би га онда требао поправљати? 136 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 У реду, овај, имаш ли га или не? 137 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Имам отварач за флаше. 138 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 Оно што је Роса тражила од нас, једноставно је екстремно, душо. 139 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Није битно какав је осећај. 140 00:09:01,920 --> 00:09:05,200 Али убити клијента? То је сјебано. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Она више није клијент. 142 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Све је то мало срање, знаш? 143 00:09:10,640 --> 00:09:12,440 Није као када си имао посла са тим момком, 144 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 онај који је прошао сва "Цеваста звона" на своју јадну девојку. 145 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 - Имао је то. -Причао ми је. 146 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 ста? 147 00:09:18,240 --> 00:09:22,200 Стојећи тамо, са метком у глави, разговарајући са мном. 148 00:09:22,280 --> 00:09:23,720 Само на секунд-две. 149 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 Шта је рекао? 150 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 -Нешто о цвећу. -Цвеће? 151 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Росес. Он је покушавао да ми кажеш нешто о ружама. 152 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 Можда је хтео да јој купи руже. Девојка. 153 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Последњи зезнути романтични гест. 154 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 Мушкарци то воле, они увек мисле да су Принц Шармантни. 155 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Никад не схватају они су велики зли вук. 156 00:09:45,480 --> 00:09:47,800 И ово је оно што ја говорим. 157 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 Не бисте изгубили сан преко таквог кретена, али-- 158 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Не можете напустити процес. Наређење је дато. 159 00:09:54,880 --> 00:09:57,520 Роса се не зајебава, зар не? 160 00:09:58,840 --> 00:10:00,680 Мислим, јадна мала Грета Граинне била је једна ствар, 161 00:10:00,760 --> 00:10:03,680 али да збрише целу њену породицу... 162 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 Прилично је број тела, душо. 163 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 Има још три, рекли сте? Стари пријатељи? 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 -Који је њихов цраиц? -Нисам сигуран. 165 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 Знате, када сам се први пут придружио друштву, 166 00:10:11,560 --> 00:10:15,200 Речено ми је да нас људи воле само су другачије ожичени. 167 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 Зато можемо да радимо оно што радимо. 168 00:10:18,520 --> 00:10:21,200 И обични људи, они то могу да осете. 169 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 И зато обично нам не стају на пут. 170 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Али не ово троје. 171 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Можда им се свиђа узбуђење. Поремећај. 172 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 Можда желе да буду кажњени. 173 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Можда траже нешто. 174 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Истина. Или значење. 175 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 Или можда и они су само другачије повезани. 176 00:10:47,360 --> 00:10:51,080 а сада, њиховој малој авантури мора доћи крај. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 Трчи, зеко, бежи. 178 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Шта сад? 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Не зна где тачно, 180 00:11:05,040 --> 00:11:08,120 али Лиам зна да је Чарлс сахрањен негде у кругу школе. 181 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 захваљујући вама. 182 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 Ох, да, хајде да пређемо преко тога поново. То је корисно. 183 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 - Сигурно ће ћутати. -Зашто би? 184 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Зато што си спавала са њим. 185 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Нисам... О мој Боже, нисам спавао са њим да га, као, ућуткам. 186 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Имала си секс са њим и мислиш да би те још могао пријавити? 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,240 -Исусе Христе, колико су срање твоји потези? – Добро, то је… 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 То је… Ово има нема везе са мојим потезима. 189 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 -Моји потези су-- -Можемо ли да не причамо о вашим потезима? 190 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 -Он има принципе. -Да ли? 191 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Шта је урадио са њима, јашући те? Ставити их на ноћни ормарић? 192 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 Девојке, молим. 193 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Не можемо назад. 194 00:11:39,120 --> 00:11:40,280 Не сада. 195 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Постоје два начина на која се ова ствар завршава. 196 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Са одговорима или без њих. Знам шта бих више волео. 197 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Шта је са тобом? 198 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Она је једина која може да заврши ову причу, и она је тамо негде. 199 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Она мора бити. 200 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 И морамо је пронаћи. 201 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Срање. 202 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 -Могу ли добити дупли конус? -Двоструки конус? 203 00:12:10,160 --> 00:12:12,000 Јагода и чоколада, молим. 204 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Ах, хајде онда. 205 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Доводим је овде сваког петка. То је њена мала посластица ако је добра. 206 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Ја сам увек добар. 207 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 Поспите такође, молим. 208 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 Раинбов прска. 209 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 Гретина породица живи заједно, тако да вероватно има смисла почети одатле. 210 00:12:26,560 --> 00:12:28,520 Морао би доведите их све у исту просторију. 211 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 То неће бити проблем. 212 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Повлачиш ролетне. Навлачиш завесе. 213 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 Запечатите врата споља. 214 00:12:35,800 --> 00:12:39,000 Остављате мали размак за супстанцу кроз коју се пропушта. 215 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 Да ли је то тај токсин који сада користе? 216 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Једна од девојака на састанку, Харкин. Знаш Харкина? Рекла ми је све о томе. 217 00:12:45,560 --> 00:12:48,160 И за неколико минута, све ће бити готово. 218 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Она је изгубљена моћна количина тежине, знате. 219 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Морате оставити врата затворена неколико сати, да би били сигурни. 220 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 Оземпић, можда. 221 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 У супротном, можете се извући. 222 00:12:56,280 --> 00:12:59,560 Једном када отпечатите врата, зајебаваш се са апаратом. 223 00:12:59,640 --> 00:13:01,640 Бојлер. Шпорет на плин. 224 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Учинићете да то изгледа као несрећа. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Има млека у овоме. 226 00:13:07,480 --> 00:13:08,800 Зар ниси желео млеко? 227 00:13:14,920 --> 00:13:17,280 -Да ли јој верујеш? -Не знам. 228 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Али она нам је потребна. 229 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Аие. 230 00:13:43,320 --> 00:13:46,120 Неки људи кажу да нисам много добар 231 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 Знаш да су можда у праву 232 00:13:49,880 --> 00:13:53,040 Али није ме брига шта народ каже 233 00:13:53,120 --> 00:13:55,200 Живим како волим 234 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 Не брини за… 235 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 Молим те, Овене. 236 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Водим своју ћерку одавде. 237 00:14:08,280 --> 00:14:10,600 Цела ова ствар је претворио у јебену срање. 238 00:14:10,680 --> 00:14:13,240 -Слушај ме. - Слушао сам те. 239 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 јесам. Сви смо. Погледај где нас је то довело. 240 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Не можеш да бежиш. 241 00:14:17,480 --> 00:14:20,840 Да, да. Одлазак није опција. Букер је био врло јасан у томе. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,400 Али сада Грета има. И контактирала је Марију. 243 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 -Није безбедно. -Тачно. 244 00:14:25,200 --> 00:14:26,520 Грета више није жртва. 245 00:14:26,600 --> 00:14:30,160 Не што се њих тиче. Она је претња. Они то схватају озбиљно. 246 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Ако желе да нас пронађу, хоће. 247 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Не кажем да не треба да бежиш. Кажем да не можеш. 248 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 Разговараћу са њом. 249 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 -Могу ли вам помоћи? -Имаш ли тоалет који бих могао користити? 250 00:15:04,880 --> 00:15:06,960 Могу ли вам помоћи? 251 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 То је све. 252 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 Хвала. Мм. 253 00:15:31,440 --> 00:15:33,240 Није била твоја грешка, Грета. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Знамо то. 255 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 И нећемо никоме рећи. 256 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 шта је ово? 257 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 Сви то сматрамо тако… 258 00:15:49,320 --> 00:15:50,240 тешко. 259 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Желимо да заборавимо, целу ствар. Желимо да заборавимо да се то догодило. 260 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 -Мислиш да ја то не желим? -Само, познавао си га. 261 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Имали сте везу са њим. 262 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Наша једина веза са њим је… 263 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 ја. 264 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 то је само, 265 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 то нам је заиста тешко. 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Да, рекао си то. 267 00:16:13,320 --> 00:16:17,880 Још увек можемо, рецимо, да се поздравимо, знаш. 268 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 У ходнику. На часу. 269 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Како великодушно. 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Види, жао нам је. 271 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 -Јеси ли? -Убио си га. 272 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 -Робин. -Не, мука ми је од плесања око тога. 273 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Не кривимо те, Грета. Само, не можемо овако да наставимо. 274 00:16:34,280 --> 00:16:36,080 Не можемо. 275 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Збогом, Грета. 276 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 Чекај. 277 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Да те настави. 278 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 Хвала. 279 00:17:26,080 --> 00:17:33,080 Одвешћу те кући поново, Катхлеен 280 00:17:35,280 --> 00:17:42,120 Преко океана дивље и широко 281 00:17:44,240 --> 00:17:51,240 Тамо где је твоје срце икада било 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 Откад си био први 283 00:17:56,240 --> 00:18:00,400 Моја лепа млада 284 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 Опет ти? 285 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 не знам шта је она мислила, Боокер. 286 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 Што је иронично. 287 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 Посветио сам много времена за тај циљ. 288 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 -Узрок? -Покушавам да средим Грету. 289 00:18:20,320 --> 00:18:22,160 Био сам опседнут тиме. 290 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Да ли се кајете? 291 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Нешто од тога. 292 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Али веровао сам у то. 293 00:18:34,720 --> 00:18:36,240 Мислим, можете ли замислити? 294 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 Кад бисмо могли одвојимо се од наше трауме. 295 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Потпуно, потпуно. 296 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 Не научите како да управљате њиме, не отупити, већ оставити иза себе. 297 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Тако постаје слаб и слаб 298 00:18:50,200 --> 00:18:54,280 као сан који си једном имао, или прича која вам је једном испричана. 299 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Да се ​​поново родим. Да постане неко други. 300 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Да се реинкарнира док си још жив. 301 00:19:00,800 --> 00:19:03,320 То би ми свакако олакшало посао. 302 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Људи не могу пустити прошлост. 303 00:19:11,480 --> 00:19:15,160 Шта год да се десило тој девојчици довео си да ме видиш пре толико година? 304 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Њени родитељи су убијени. 305 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Добро јој иде. 306 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Требало ми је доста времена да је натерам да проговори, сећам се. 307 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Па, она није проблем с тим ових дана. 308 00:19:26,480 --> 00:19:30,720 Она сада ради са мном, заправо. Она ће помоћи у овоме. 309 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Дакле, постоји план? 310 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Постоји план. Не брини. 311 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Али морамо бити опрезни. 312 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Дискретно. 313 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Окупи остале овде, а ја ћу доћи назад и објасни све. 314 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 Добро, хајде да прођемо кроз оно што знамо. 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Небески вео, 1997. 316 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 У цркви је ватра. Осморо деце је умрло. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Има нешто чудно у овој ватри. 318 00:20:18,320 --> 00:20:21,480 Нешто што плаши целу заједницу. Постоји масовни егзодус. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,800 Не верујеш баш ово је нешто натприродно? 320 00:20:23,880 --> 00:20:24,960 Ово је прича о духовима? 321 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Свака прича је прича о духовима. Сви смо уклети. 322 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Знамо боље од било кога. 323 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 -О, фантастично. -Шта? 324 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 Јимов телефон је умро. 325 00:20:31,840 --> 00:20:34,400 Како смо јеботе треба да нађем овај старачки дом? 326 00:20:34,480 --> 00:20:36,280 Мислиш да бисмо могли да тражимо од Томија пуњач? 327 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 бр. 328 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Али двоје деце је преживело тај пожар. 329 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 -Две девојчице. -Грета и Јодие. 330 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Шта год да се десило те ноћи, они су то видели. И било је јебено застрашујуће. 331 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 Велика лоша. 332 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 То је оно што не схватам. Није ли о томе реч Тхе Долл Цомплек? 333 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Писање Марго Хеанеи о послу који је радила 334 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 да јој помогнем да пређе са великог зла. 335 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 Претворите је у неког другог. Зашто би се вратила тамо? 336 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 Она је бежала од ове ствари, ово место цео њен живот. 337 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 Можда је то поента. 338 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Можда зна да не може побећи. 339 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 Да ће то, знаш, сустићи је на крају. 340 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Морамо доћи до краја ове приче. 341 00:21:10,800 --> 00:21:13,080 Можда јој треба да се вратим на почетак. 342 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 -Куда си кренуо? -Цорк. 343 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Ускочи. 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Назад тамо где је све почело. 345 00:21:26,880 --> 00:21:29,520 Ребел Цоунти, а? 346 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 Тако је. 347 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Па, могу да те одведем део пута. 348 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 То је супер. Хвала. 349 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 како се зовеш? 350 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Граинне. 351 00:21:42,840 --> 00:21:45,520 -Која је твоја? -Конраде. 352 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Не би требало да улазиш у кола са чудним мушкарцима, знаш. 353 00:21:50,000 --> 00:21:52,640 Ти си чудан човек, зар не, Конраде? 354 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 ја сам озбиљан. 355 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Уђеш у ауто са погрешном особом, и то би могло бити опасно. 356 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 Могао бих бити опасан. 357 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 Шта те води у Цорк? 358 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Ја сам одатле. 359 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 Да ли је то тачно? 360 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Па, не Цорк, тачно. Беионд Цорк. 361 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Беионд Цорк. Ох. 362 00:22:14,920 --> 00:22:17,440 Где се само најхрабрији људи упуштају. 363 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 -Или жене. - Или жене, да. 364 00:22:21,080 --> 00:22:24,000 То је само мало село. Ништа посебно. 365 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 У ствари, то није истина. 366 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 место одакле сам, 367 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 кажу да је мршаво место. 368 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Танко место? 369 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 То је место између два света. 370 00:22:36,360 --> 00:22:41,200 Где су зидови између неба и земља... су слаби. 371 00:22:47,240 --> 00:22:50,280 Вео стварности је најкрхкији. 372 00:22:50,880 --> 00:22:52,920 У сваком тренутку, Бог би могао изабрати да га подигне 373 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 и покажи нам шта се крије иза тога. 374 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Да ли ти је икада показао? 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 бр. 376 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Без обзира колико сам га молио. 377 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Зашто смо стали? 378 00:23:15,440 --> 00:23:19,280 Погледај се. Дрхтиш. 379 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 ста? 380 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Једну секунду. 381 00:23:46,280 --> 00:23:48,880 Сад, обуци ово. 382 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 -Не би требало да буду предугачке. -СЗО? 383 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 ста се десава? 384 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Говори о ђаволу. 385 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Мораћемо да сустигнемо. Она је пешке. 386 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 И ударио сам је аутом. 387 00:24:11,880 --> 00:24:14,000 То ће сигурно трајати ветар из њених једара мало. 388 00:24:14,920 --> 00:24:17,720 Извините. Нисам мислио да тамо звучим тако одушевљено. 389 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 Размишљам само о другом питању. 390 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 Које друго питање? 391 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Види, Лиам, ако знају где је сахрањен, 392 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 ако знају где је тело мог оца, мора да су знали све ово време. 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 Само не разумем зашто би нам сада одједном рекли. 394 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 Као... Као... Као, шта... шта се променило? 395 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 јесам. 396 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Не могу да верујем да ниси узео јебена табла са доказима доле. 397 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Нисам имао времена. Нисам знао хтели сте да срушите некога. 398 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Нисмо некога оборили. Па, урадили смо мало. Али опет је устала. 399 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 -И то није био неко. Била је то Грета. -Која је твоја поента? 400 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 -Не знам. - Лиам има све. 401 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Све што знамо. 402 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 -Ох, он ће бити љут. -Схватам то. 403 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Мислим, пререзати му гуму, оставити га на цедилу било је довољно лоше. 404 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 -Тако је. -Али да то урадиш након што си водила љубав са њим. 405 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Не говори "водио љубав", Дара. Окреће ме. 406 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Мада она није у праву. 407 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Мислим, да ли си заиста имао да се провозаш и трчиш? 408 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 Сада је готово. ОК? Он ће схватити куда идемо, 409 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 и он ће нас пратити. 410 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 Сат откуцава, девојке. Нема времена за губљење. идемо. 411 00:25:25,800 --> 00:25:28,680 -Зашто идемо тако споро? -Не радим то. Ауто је. 412 00:25:28,760 --> 00:25:31,120 -Како то мислиш, ауто је? - Ауто то ради. 413 00:25:31,200 --> 00:25:32,720 Ауто нема свој ум. 414 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 Ово није Цхитти Цхитти јебени Банг Банг. 415 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 Повлачиш ролетне. Запечатите врата споља. 416 00:25:39,120 --> 00:25:42,440 Остављате мали размак за супстанцу кроз коју се пропушта. 417 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Добродошли у Кноцкдара. Извините због ситуације са конусом. 418 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 Без зноја, душо. 419 00:25:47,920 --> 00:25:50,000 Морам да наручим још. 420 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Мој деда је некада набави ми један од ових сваког петка. 421 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Јагода и чоколада. Моја мала посластица. 422 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 Да ли је то тачно? 423 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Да сам добар. 424 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 Увек сам био добар. 425 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 Умотао сам га око мог малог прста, тако сам и урадио. 426 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 Остајете ли у селу? 427 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 бр. 428 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Летећа посета, душо. 429 00:26:18,080 --> 00:26:21,560 Имате ли... прскалице? 430 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 -Волим посип од дуге. -Идемо. 431 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Нема везе. 432 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 За неколико минута… 433 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 све ће бити готово. 434 00:26:38,160 --> 00:26:40,400 -Готово? - Готово је. 435 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 -Шта даље? -Нашли смо Грету. 436 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 -Шта је са осталима? - И они је траже. 437 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Налазимо је, налазимо их. 438 00:26:47,000 --> 00:26:48,520 Добро размишљање, душо. 439 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Зашто ништа не ради? 440 00:26:52,120 --> 00:26:54,160 -Искрено, Дара. -Како сам ја крив? 441 00:26:54,240 --> 00:26:57,160 -Никад није био исти откад си га напунио. -Јеси ли озбиљан? 442 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 Били смо у два судара, прегазио си некога. 443 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 -Али, да, то је бензин. -Исусе Христе. 444 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 Знам. Она је невероватна. 445 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 Не. Не, не. 446 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 Исусе Христе. 447 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 Ох, шта он хоће? 448 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 -То су Цурсилло шетачи. -Шта? 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 450 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Благословена си међу женама, 451 00:27:21,880 --> 00:27:23,680 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 452 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Они су кренули у Кноцк. 453 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 -Пешке? -Зашто? 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,880 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 455 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Благословена си ти међу женама и благословен је плод... 456 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Кажу да се тамо дешавају чуда. 457 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 Па, могли бисмо са једним од њих управо сада. 458 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 459 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Благословена си ти међу женама. И благословено је… 460 00:27:39,680 --> 00:27:40,920 Оно што се овде догодило је 461 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 возило је ушло у оно што се зове млитав кућни режим. 462 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 - Знате ли шта то значи, девојке? -Немамо. 463 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Наравно, зашто би? Али онда мени се исто десило. 464 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Хеј, држите га чврсто, момци. 465 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 Не желимо га слободно се спуштајући низ то брдо. 466 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Радио је то раније, и може да скупи брзину, кажем вам. 467 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 Оно што се десило је систем је открио квар на аутомобилу, можда... 468 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Стављате бензин у дизел мотор? 469 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 – Тачно, или… -Оборио си некога. 470 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Схватили сте идеју. 471 00:28:06,440 --> 00:28:09,240 И активира се ова врста безбедносних функција, 472 00:28:09,320 --> 00:28:12,040 и зар не само почиње гасећи делове аутомобила 473 00:28:12,120 --> 00:28:15,400 да се заштити од даљег оштећења. То је... То је жестоко паметно. 474 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 -Шта ћемо да радимо? -Куда си кренуо? 475 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Идемо у ово мало село под називом Цаилле Неамх. 476 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Тамо је старачки дом, или само изван њега. Кноцксхее. 477 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Наравно да смо прошли. Неко место, оно. 478 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 помисли Брендан можда је то била Бонова кућа. 479 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 Није то била Бонова кућа, Брендане. Био је то старачки дом. 480 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 Колико је далеко? 481 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Неколико миља, можда. Јесте ли спаковали своје планинарске ципеле? 482 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 - Мало смо у журби. -Нико од вас момци нема ауто? 483 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Ми смо Цурсилло шетачи, девојке, не возачи Цурсилло. 484 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Иако… 485 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 Ох да. 486 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Ту би било чудно створење, и одлучни су у шетњи, 487 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 али аул колено можда им даје мало цигана, 488 00:28:59,320 --> 00:29:01,360 или ће њихова леђа играти на њима. 489 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 А идеја ми је управо пала на памет. 490 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Милосрдни Исусе! 491 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 Треба нам нешто то ће им дати мало предаха, 492 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 али им дозвољава да остане са главном групом. 493 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 Ако желе да имају мало молитве или шта већ. 494 00:29:14,360 --> 00:29:15,720 Осећам да треба да се молимо. 495 00:29:15,800 --> 00:29:17,280 Ах. Тако је. 496 00:29:17,360 --> 00:29:18,880 Здраво Маријо, благодатна. Господ је с тобом. 497 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Благословена си међу женама, 498 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Света Богородице Богородице, моли се за нас грешне, 500 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 сада и у часу наше смрти. Амин. 501 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом… 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,440 Ако је прошло неко време пошто си је видео, само се припреми. 503 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Можда изгледа мало другачије. 504 00:29:45,400 --> 00:29:47,080 Имаћу то на уму. 505 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Али она је и даље твоја мама. 506 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 Дивно је, заиста. Цео циклус ствари. 507 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Сјетите је сада, баш као што ти је некад сметала. 508 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 Да. 509 00:30:11,400 --> 00:30:12,880 Изненађен си што ме видиш? 510 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Био си труо изнутра. 511 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Какво место, а? 512 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 Маргов новац је отишао далеко. 513 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 Иронија тога. 514 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Схватио си да заправо нисам безвредан. 515 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 И ја сада имам ћерку. 516 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Ипак, она није као ја. 517 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 Она је савршена. 518 00:30:47,120 --> 00:30:48,320 Али, хм… 519 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 Не могу више да будем са њом. 520 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Јер, па, 521 00:30:54,760 --> 00:30:57,200 около ме прати сенка. 522 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 И желим да хода у светлости. 523 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Али тешко је. 524 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Знате, мора да је било тешко и за тебе. 525 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 Да ме пустиш, мислим. 526 00:31:14,440 --> 00:31:16,800 Не зато што ти је заправо стало. 527 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Зато што ти се допало. 528 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 Контрола. 529 00:31:27,360 --> 00:31:31,560 Одлучујући да ли Могао сам да једем, спавам или се перем. 530 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 Мора да је било тешко одустати од тога. 531 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Учинио те моћним. 532 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Био сам потпуно у твојој милости. 533 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Био си окрутан, осветољубив Бог. 534 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 ко си ти 535 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 -Шта је то? -Ко си ти? 536 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 ко сам ја? 537 00:31:59,560 --> 00:32:01,600 Извините што прекидам. 538 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 -Неће бити секунде. -Ко је она? 539 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 -Ово је ваша ћерка, госпођо О'Хара. -Не! 540 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Нора? Одмакни се, љубави. 541 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 Само престани! Само се смири! 542 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Повређујеш ме. Стани. 543 00:32:17,800 --> 00:32:18,960 Ау! 544 00:32:25,800 --> 00:32:27,280 Излази! 545 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Излази! 546 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 Излази! Одлази! 547 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 -Треба ли ти корпа? -О, да. 548 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 -Имаш ли један? -Не. 549 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Он је неки кретен. 550 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 Ох, он је врисак. 551 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 Ти стварно мислиш тамо где је кренула? 552 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Трчала је пре, на почетку. 553 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Побегла је од мене. 554 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Мислио сам да је то само инстинкт или страх. 555 00:33:10,160 --> 00:33:13,320 Адреналин. Али једноставно није била спремна. 556 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Имала је недовршена посла. 557 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Ево нас, сада. Драго ми је да смо се упознали, девојке. 558 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 Да. 559 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 -Хвала, Мурраи. -Срећно. 560 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 И Бог благословио, сада. 561 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Много боља ноћ синоћ. 562 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Да, наравно. Само ћу те потражити. 563 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Добродошли. Како могу да вам помогнем? 564 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Ми смо пријатељи ћерке Норе О'Харе. 565 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 Ох, дошао си. 566 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 -Је ли она овде? -Била је. 567 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 И она нас је тражила? 568 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 бр. 569 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Али јесам. 570 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Мислим да би требало да попричамо. зар не? 571 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Можете ли нам дати минут? 572 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Не бих ишао далеко, даме. 573 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Осећам се грозно. Да. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 И осећам се глупо, Саоирсе. 575 00:34:26,560 --> 00:34:28,600 -Не би требао. -Не? 576 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 жао ми је. 577 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 Била је овде. Управо је била овде. 578 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 Били смо тако проклето блиски, Дара. Не могу то да поднесем. 579 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 -Како је госпођа О'Хара сада? -Морали смо да је дамо седативима. 580 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 Тако узнемирујуће за ћерку. Није ни чудо што је морала да оде. 581 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 Хајде да ти донесемо шољу чаја. 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Морам да ажурирам њене белешке. Оставио сам их у њеној соби. 583 00:34:50,520 --> 00:34:52,960 ја ћу ићи. Она има 121, зар не? 584 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Само треба да је нађем. 585 00:35:05,040 --> 00:35:08,920 Морам да знам. Онда може да се деси шта год да се деси. 586 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Суочићу се са сваком грешком. Свако зајебавање. Ја ћу бити одговоран. 587 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Рећи ћу ти шта год то желите да знате. Ја само… 588 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 ста? 589 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Морам да дођем до краја приче. 590 00:35:59,600 --> 00:36:01,800 Шта се тачно надамо да ћемо постићи? 591 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 нисам сигуран. 592 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Мислите ли да је атмосфера чудна овде? 593 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Провалили смо у собу несвесног пензионера. 594 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Рекао бих да је атмосфера чудна, Робин, да. 595 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Исусе. 596 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 Значи, знала је за то? 597 00:36:42,280 --> 00:36:43,600 И прочитај. 598 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Лажи. 599 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Лажи. Све то. 600 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Приђи ближе. 601 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Не можете веровати ни реч. 602 00:37:02,920 --> 00:37:05,320 -То је белетристично дело. -Мм. 603 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Знамо да је Марго Хини написала ову књигу. 604 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Шта би она могла добити лагањем? 605 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Није лагала. 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 Била је лагана. 607 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 -Од Грете? -Да ли се сада тако зове? 608 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 -Знаш за ватру. -Велика лоша. 609 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Она је то урадила. 610 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Урадила је то намерно. 611 00:37:28,680 --> 00:37:30,800 Закључала је ту децу унутра. 612 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Запалила га је. 613 00:37:33,280 --> 00:37:35,200 Гледала је како гори. 614 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 Гледала их је како умиру. 615 00:37:39,040 --> 00:37:42,000 Други мали јој је помогао, али је била глупа и тужна 616 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 и лако се манипулише. 617 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 -То не може бити истина. -Било је заташкано. 618 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Сигурно није то како волимо да радимо ствари овде? 619 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Онда су почеле приче. 620 00:37:55,440 --> 00:37:59,800 Људи су рекли нешто натприродно догодило те ноћи. 621 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 Понекад се мит приближи истини. 622 00:38:05,920 --> 00:38:09,480 Нешто је било неприродно о тој девојци. 623 00:38:10,560 --> 00:38:11,760 Увек. 624 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Нешто труло. 625 00:38:15,720 --> 00:38:18,280 И зарази све што дотакне. 626 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Она ме је уплашила. 627 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Она ме и даље плаши. 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 И ти треба да се плашиш. 629 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Ох, бојим се. 630 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 ја сам престрављен. 631 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 Не по ономе што сте рекли или оним што сам чуо, али… 632 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 по ономе што сам видео. 633 00:38:49,400 --> 00:38:52,440 Видео сам светлост у твојим очима. Адреналин пролази кроз вас. 634 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 Уживао си у томе. 635 00:38:55,360 --> 00:38:57,920 Уживао си говорећи те ствари. 636 00:38:59,640 --> 00:39:01,200 Видим шта си ти. 637 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 И мора да си био сила на коју треба рачунати у најбољим годинама. 638 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 Какве је јебене шансе имала? 639 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 Тај пожар није био велики. 640 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Био си. 641 00:39:28,960 --> 00:39:30,720 Слушај. 642 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Лиам каже да ће нам помоћи да пронађемо Грету. 643 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Онда ће нас одмах ухапсити. 644 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Вероватно. 645 00:39:37,920 --> 00:39:39,120 шта је то? 646 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Управо смо разговарали са Гретином мамом. 647 00:39:44,800 --> 00:39:46,760 Мислим да смо то увек знали. 648 00:39:46,840 --> 00:39:49,160 Мислим да смо то осетили чак и пре Чарлса Сампсона, 649 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 да је било нешто веома... 650 00:39:53,680 --> 00:39:56,760 веома мрачна и оштећена и тужна због ње. 651 00:39:57,600 --> 00:40:01,440 Нисмо питали. Јер нисмо хтели да знамо. Не баш. 652 00:40:02,160 --> 00:40:05,680 Само смо хтели да се дистанцирамо од тога. 653 00:40:06,400 --> 00:40:07,640 Бар знам да јесам. 654 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 Мислиш да је могла да запали тај пожар? 655 00:40:10,120 --> 00:40:12,680 Не би било први пут дете је направило сјебану ствар 656 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 јер су им се десиле зајебане ствари. 657 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Ако се суочи са својим демонима, 658 00:40:18,080 --> 00:40:21,600 можда се вратила на место избегавала је скоро 30 година. 659 00:40:21,680 --> 00:40:22,880 Црква. 660 00:40:23,560 --> 00:40:26,360 Тако је. Налазимо цркву. 661 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Или шта је од тога остало. 662 00:40:41,160 --> 00:40:43,840 Па, хајде, покажи ми 663 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 Тамо где си био вечерас 664 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Док дозивам 665 00:40:52,440 --> 00:40:54,720 Теби сада 666 00:40:56,200 --> 00:40:58,520 Па, хајде, реци ми 667 00:41:00,040 --> 00:41:03,760 Хоћеш ли разбити све што можеш да нађеш 668 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 Или сам ти потребан 669 00:41:06,760 --> 00:41:10,440 Да ти покажем како? 670 00:41:10,520 --> 00:41:12,280 Задржао сам своју страну погодбе. 671 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Сада је твој ред. 672 00:41:16,040 --> 00:41:17,680 Шта… Каква погодба? 673 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 Рекао сам му ако нас пусти да дођемо овде... 674 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Где си сахранио тело? 675 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 Где је Чарлс Сампсон? 676 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Тог дана је била сахрана. 677 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 -Један од наставника. -Свештеник. 678 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 Ви сте га... сахранили са свештеником. 679 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 Нисмо знали шта друго да радимо, и 680 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 били смо тако уплашени. 681 00:42:14,080 --> 00:42:15,320 одлазиш? 682 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Знате, ова прича се можда неће завршити онако како ти желиш, Саоирсе. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,760 Хеј, Лиам. Има ли новости? 684 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Дакле, ово је небески вео. 685 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 Шта је то дођавола? 686 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 немам појма. 687 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 О мој Боже. 688 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 О мој Боже. 689 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 О мој Боже. 690 00:44:15,360 --> 00:44:17,800 Раздвојени али нераздвојни, баш као и ми. 691 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Грета? 692 00:44:51,120 --> 00:44:52,440 Грета. 693 00:44:56,160 --> 00:44:57,880 Грета, ми смо. 694 00:45:06,280 --> 00:45:07,600 Желели смо да… 695 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Потребно је да те пронађем. 696 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 Стално смо долазили овде, Јодие и ја. 697 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Кад је она била Цара, а ја Аислинг. 698 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 Две мале сломљене лутке. 699 00:45:23,000 --> 00:45:24,760 Шта се десило овде, Грета? 700 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 Шта се десило у ноћи пожара? 701 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Речено нам је да је ово било магично место. 702 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 Свето место. 703 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 Речено нам је да сам Бог долази овде. 704 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Веровали смо да ће нас он спасити. 705 00:45:41,880 --> 00:45:44,600 Требали смо спасти. 706 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 ноћ у ноћ, 707 00:45:48,440 --> 00:45:50,360 чекали смо, а он није дошао. 708 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 Били смо јебено љути. 709 00:45:58,400 --> 00:46:02,600 Зато смо одлучили да му запалимо кућу. 710 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 -Морамо се вратити. -Не можемо. 711 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Морамо. 712 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Цара! 713 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 Цара! 714 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Цара! 715 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 Бицикли. Видели смо их прекасно. 716 00:46:31,000 --> 00:46:34,360 Нисмо знали да су унутра. Нисмо знали. 717 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 То је оно што је Цхарлес Сампсон желео да разговарам са вама о томе. 718 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Нашао нас је. 719 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Јеботе, волео бих да није. 720 00:46:52,720 --> 00:46:54,600 А шта је са Џоди? 721 00:46:59,080 --> 00:47:00,880 То је била несрећа. 722 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Кунем ти се, било је. 723 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 Заиста сам мислио да бих могао постати неко други. 724 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 Мислио сам да могу да одем та зезнута девојчица иза, и... 725 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 увек би ме пронашла. 726 00:47:20,040 --> 00:47:23,120 Само би ме тапнула по рамену и вуци ме назад овамо. 727 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Па, можда она девојчица треба да је погледаш. 728 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Реци јој да је у реду. 729 00:47:35,360 --> 00:47:36,440 Ох Боже. 730 00:47:44,280 --> 00:47:47,160 ако мора да се деси, Мислио сам да би се то могло догодити и овдје. 731 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Требало би да одеш. 732 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 Не идемо нигде. 733 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 Она је опасна. 734 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Знамо. 735 00:47:57,000 --> 00:48:01,120 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 736 00:48:01,200 --> 00:48:05,040 да дође царство твоје, да буде воља твоја, на земљи као што је на небу. 737 00:48:05,120 --> 00:48:08,320 Хлеб наш насушни дај нам данас и опрости нам сагрешења наша, 738 00:48:08,400 --> 00:48:09,400 као што опраштамо онима-- 739 00:48:09,480 --> 00:48:11,280 Зачепи јеботе. 740 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 не разумем. 741 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 Не морате. 742 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Чувајте се, душо. 743 00:49:01,480 --> 00:49:03,400 -Мама! -О мој Боже. 744 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 жао ми је. 745 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 -Тако ми је жао. -У реду је. 746 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Све ће бити у реду. 747 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Да ли их она пушта? 748 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Мора бити. 749 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 жао ми је. тако ми је жао. 750 00:49:18,880 --> 00:49:20,720 -Ох… -Волим те. 751 00:49:25,360 --> 00:49:28,720 Још увек не могу да верујем, Боокер. Како си дођавола знао? 752 00:49:28,800 --> 00:49:31,320 Ту причу нам је испричала бабица на мосту. 753 00:49:31,920 --> 00:49:34,320 Тај кретен који прича о ружама. 754 00:49:35,880 --> 00:49:39,600 Такви мушкарци не постају поетични када схвате да ће умрети. 755 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 Они се љуте. 756 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Покушавао је да каже "Роса". 757 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 Како се ово могло десити кад добије газдин благослов? 758 00:49:48,840 --> 00:49:51,440 Издала је сопствене клијенте ради профита. 759 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 Водио је насилног човека 760 00:49:59,800 --> 00:50:03,240 право на жену које је обећала да ће заштитити. 761 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 Имала је то. 762 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Као и свако ко јој је помогао. 763 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 Шта сад, душо? 764 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 За нас, мислим. 765 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Зато што смо мало смо лабави, зар не? 766 00:50:35,560 --> 00:50:38,720 Сада када сте збрисали целокупна организација и остало. 767 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 Могли бисмо почети испочетка. 768 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Радите ствари на свој начин. 769 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Требали би нам војници. 770 00:50:50,000 --> 00:50:51,320 То је истина. 771 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 Они који су такође другачије ожичени. 772 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Средићемо ствари касније, душо. 773 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Ја сам гладан. Хајде да узмемо пљескавицу! 774 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Вероватно бих се овог пута требао опростити. 775 00:51:16,040 --> 00:51:17,440 Ћао, Грета. 776 00:51:34,280 --> 00:51:40,640 Време сада не може да нас прати 777 00:51:41,240 --> 00:51:45,720 -Јер смо се одмакли далеко од времена... -Можда је Бог ипак послушао. 778 00:51:50,000 --> 00:51:55,440 Сад кад си сав мој 779 00:51:59,160 --> 00:52:04,240 Немојте рећи да је лако 780 00:52:05,080 --> 00:52:07,560 Кад није 781 00:52:09,000 --> 00:52:15,400 Кад није 782 00:52:17,680 --> 00:52:22,880 Осећате се као да једва стижете 783 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 А море се не зна Са хоризонта 784 00:52:33,360 --> 00:52:37,080 Једина љубав коју разумеш 785 00:52:37,160 --> 00:52:38,560 Је отров 786 00:52:41,040 --> 00:52:46,320 Па чак и ако после толико времена Само звукови 787 00:52:46,840 --> 00:52:48,720 Само звукови 788 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 Само звукови 789 00:53:04,920 --> 00:53:10,240 Сахрањен си под љубављу 790 00:53:11,680 --> 00:53:18,240 Да си изгубио у векове 791 00:53:19,480 --> 00:53:25,960 И ово је све што је твој бес 792 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 Да ли би то било могуће да добијем мало више млека? 793 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 Никад не брини. 794 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 Мислиш ли да ће бити добро? 795 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Грета? 796 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 -Надам се. - Само ми је драго што је све готово. 797 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Да. 798 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 Мислим, какво олакшање. 799 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 Тотално. 800 00:53:59,640 --> 00:54:00,840 Иако… 801 00:54:00,920 --> 00:54:04,840 Ја... Не кажем да сам уживао у томе. Знаш, као уопште. 802 00:54:04,920 --> 00:54:06,600 -О, Боже, не. -Апсолутно не. 803 00:54:06,680 --> 00:54:08,360 Али, да. 804 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 Мало нас је то уздрмало. 805 00:54:17,240 --> 00:54:19,040 Не знам зашто си то донео са собом. 806 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Грета је заборавила. 807 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Нисам хтео да га оставим тамо. Није било добро. 808 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 Шта је у њему? 809 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 Срање! 810 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Желим да разјасним једну ствар. 811 00:55:01,640 --> 00:55:07,960 Ми нисмо, ни под којим околностима, укључити се у ово. 812 00:55:12,720 --> 00:55:16,520 Не покупите странце на путу 813 00:55:16,600 --> 00:55:19,880 Као младом дечаку, рекли су ми 814 00:55:19,960 --> 00:55:24,480 Али никад нисам могао да слушам 815 00:55:25,800 --> 00:55:30,040 Био сам на путу за Монтереј 816 00:55:30,120 --> 00:55:33,280 Ишла је истим путем 817 00:55:33,800 --> 00:55:37,400 Сви у мој Силверадо 818 00:55:39,320 --> 00:55:42,920 Она је калифорнијски мак ПЦХ 819 00:55:43,000 --> 00:55:46,600 Блоомин' он тхе роад 820 00:55:46,680 --> 00:55:50,320 ударање и палац И јебена вожња 821 00:55:50,400 --> 00:55:53,480 У златном зраку сунца 822 00:55:53,560 --> 00:55:57,800 Да, калифорнијски мак ПЦХ 823 00:55:57,880 --> 00:56:00,760 Блоомин' он тхе роад 824 00:56:00,840 --> 00:56:04,440 хватање, палац И јебена вожња 825 00:56:04,520 --> 00:56:07,880 У златном зраку сунца 826 00:56:07,960 --> 00:56:11,960 У златном зраку сунца